眠れる森の美女

　昔々、王と王妃がいました。彼らは子供がいないことがとても悲しく、言葉で表現できないほど悲しんでいました。彼らは世界中のすべての水辺を訪れ、誓願を立て、巡礼を行い、あらゆる手段を試しましたが、どれも実を結びませんでした。

　しかし、とうとう王妃が一人の娘を出産しました。

　豪華な洗礼式が行われ、そして王女は、当時の妖精の習慣であったように、王国全体で見つけられるすべての妖精（彼らは7匹見つけました）を彼女の名付け親に用意し、それぞれが彼女に贈り物を与えました。こうして、王女には想像できるすべての完璧さが与えられました。

　洗礼の儀式が終わると、すべての参加者は王の宮殿に戻り、妖精たちのために大きな祝宴が用意されました。

　妖精たちの前には、ダイヤモンドとルビーで飾られた純金のスプーン、ナイフ、フォークを収めた豪華なケースが置かれていました。

　しかし、彼女らが皆、テーブルについていると、非常に年老いた妖精がホールに入ってきました。彼女は招待されていなかったのです。なぜならその妖精は50年以上も前からある塔から出てきていないと信じられていたし、死んでいるか魔法にかかっていると考えられていたからです。

　王は彼女に席を用意しましたが、他の妖精たちと同じように金のケースを用意することはできませんでした。なぜなら7つの妖精にしかケースが作られていなかったからです。

　年老いた妖精は自分が軽んじられたと感じたようで、何か脅しの言葉をつぶやきました。隣に座っていた、もっとも若い妖精がその文句を聞き、彼女が王女に不運な贈り物をするかもしれないと予感すると、すぐにテーブルから立ち去り、カーテンの後ろに隠れました。

　そうして、自分が王女に贈り物を与える順番を最後にすることで、年老いた妖精の悪事を少しでも修正することができるようにしたのです。

　その間に、全ての妖精たちが王女に贈り物を与え始めました。

　一番若い妖精は彼女に世界で最も美しい存在になることを贈りました。

　次の妖精は彼女が天使のような知恵を持つことを贈りました。

　三番目の妖精は彼女がどんなことをしても素晴らしい優雅さを持つことを贈りました。

　四番目の妖精は彼女が完璧にダンスを踊ることを贈りました。

　五番目の妖精は彼女がナイチンゲールのように美しく歌うことを贈りました。

　そして六番目の妖精は彼女があらゆる種類の音楽を最高の完璧さで演奏することを贈りました。

　年老いた妖精の番がやってきました。悔しさよりも年齢による体の震えが彼女を支配していました。彼女は王女の手が紡錘で突き刺され、その傷が原因で死ぬという贈り物をしました。

　この恐ろしい贈り物に全員が震え、みんなが泣き出しました。

　まさにその瞬間、若い妖精がカーテンの後ろから現れ、大きな声でこう言いました。

「王様、王妃よ。お約束いたします、お嬢様はその災厄で死ぬことはありません。確かに、私は先輩の贈り物を完全に取り消す力はありません。王女は確かに紡錘で手を刺すことになるでしょう。しかし、死ぬのではなく、100年間の深い眠りに陥るだけです。その100年の終わりに王子がやってきて彼女を目覚めさせるでしょう」

　王様は年老いた妖精が予言した不運を回避するために、すぐに布告を出しました。それにより、紡錘と紡ぎ車を使うこと、また家に紡錘を置くことが全ての者に死刑の刑罰が与えられることになりました。

　約15または16年後、王様と王妃は遊興のために宮殿を離れていました。その日、王女は宮殿の中を駆け回って遊んでいました。途中で彼女は塔の一番上の小さな部屋に入りました。

　そこで、一人の親切な老女性が紡ぎ車で紡いでいました。この親切な女性は王の紡錘禁止令を知らなかったのです。

「おばあさん、そこで何をしているのですか？」と王女が尋ねました。

「私は紡いでいるのよ、お嬢ちゃん」と老女性は言いましたが、彼女は王女が誰であるかは知りませんでした。

「へえ、これはとても素敵ね。どうやってやるの？私にも見せてくれない？」と王女は言いました。

　彼女がそれを手に取るやいなや、彼女が慌てていたのか、少し不器用だったのか、それとも妖精の定めたとおりだったのか、紡錘は彼女の手に刺さって、彼女は気絶してしまいました。

　良いおばあさんはこの事態にどう対処すべきかよく分からず、助けを求めました。人々が大勢駆けつけてきて、王女の顔に水をかけ、彼女の服を解き、手のひらを叩き、ハンガリーの水で彼女のこめかみを擦りました。

　しかし、何をしても彼女を目覚めさせることはできませんでした。

　そして、騒ぎを聞いてやってきた王は、妖精たちの予言を思い出し、彼女が目覚めるまで100年もの月日が必要なのだろう判断しました。なぜなら妖精たちがそう言ったからです。

　彼は王女を宮殿の最も素晴らしい部屋に運ばせ、金と銀で刺繍されたベッドに横たえさせました。

　王女は天使のように見えました。気を失っていても、彼女の肌の色を少しも損なわなかったのです。彼女の頬は深紅で、唇は珊瑚のようでした。目は閉じられていましたが、彼女が静かに呼吸しているのが聞こえ、それが彼女が死んでいないことを周囲の人々に納得させました。

　王は彼女の邪魔しないようにと命じ、彼女が目覚めるまで静かに眠らせるようにしました。

　王女の命を助けるために彼女を100年間の眠りに付かせるという若い妖精は、この王女の不幸が起こった時、マタキン王国という場所にいました。

　しかし、彼女は靴に7リーグの距離を歩くことができる小さなドワーフによってすぐにそのことを知らされました。7リーグの靴は、1歩で7リーグの地面を歩くことができる靴のことです。妖精はすぐに出発し、火を噴く竜に引かれた車で1時間後に城へ到着しました。

　王は妖精を車から降ろし、彼女がしたすべてのことを承認しました。妖精は非常に大きな先見の明を持っていました。王女が目覚めた時、この古い宮殿で一人ぼっちになってしまい、どうしたらいいか分からないかもしれないと思いました。

　そこで妖精は次のことをしました。彼女は宮殿のすべてのもの（王と王妃以外のもの）に杖を触れさせました。女官、侍女、寝室の女性たち、紳士、役人、執事、コック、下働き、警備員、その下にいる人たち、召使いたち。また、馬小屋にいるすべての馬、大きな庭の犬、そしてベッドに横たわっていた王女の小さなスパニエル犬であるかわいいモプシーにも触れました。

　妖精がそれらに触れるとすぐに、すべてのものは眠りにつきました。彼らは主人が目覚めるまで眠り続けるようにしたのです。そして彼女が目覚めたときに彼女を迎え入れる準備ができるようにするためでした。

　火に唾を吐きかけている者たちも、ヤマウズラやキジをお腹いっぱい抱えて眠りに落ちまた。これはすべて一瞬で行われました。妖精たちが仕事をするのに長くはかかりません。

　そして、国王と王妃は、愛する我が子を起こさずにキスをした後、宮殿の外に出て、誰もあえて宮殿に近づかないようにと宣言しました。

　また、好奇心旺盛な人々から彼女を守るために、すべての木や茂みが公園の周りに一気に成長しました。大きなものも小さなものも、互いに絡み合っていて、人間も動物も通り抜けることができないほどになりました。

　その結果、宮殿の塔の頂点しか見えなくなりました。

　しかも、それもかなり遠くからでないと見えませんでした。だれも疑いませんでしたが、妖精は彼女の芸術の非常に特別な例を示したのです。王女が寝ている間に、彼女が好奇心旺盛な人々から何も恐れることがないようにするために。

　100年が経過し、その間に王国の王の息子（眠っている王女とは別の国の出身でした）が、その地域で狩猟に出かけていました。彼は見知らぬ木々の中央に見える塔について尋ねました。

　皆、それぞれ聞いたとおりに答えました。中には「それは廃墟の古い城だろう。そこは幽霊に取り憑かれている」と言う者もいれば、「国中の魔術師や魔女たちが、そこでサバトや夜の集会を開いている」と言う者もいました。

　一般的な意見は、「そこにはオーガが住んでいて、捕まえた小さな子供たちを全て連れて行き、その時間に合わせて彼らを食べるのだが、誰も彼を追うことができない。彼だけがその森を通る力を持っている」というものでした。

　王子は何を信じるべきか分からず立ち止まりました。すると、とても良い農夫がこう話しかけてきました。

「お気に召すかどうかわかりませんが、父から聞いたことがあります。父は祖父が話していたと聞きました。この城にはかつて世界で最も美しい王女がいたと。彼女は100年間そこで眠り、運命に選ばれた王子だけが目覚めさせることができる、と」

　この言葉を聞いた王子は火がつきました。その王女を目覚めさせるのは自分だ、よく考えずに思い切って挑戦することを決めました。愛と名誉に駆られて、その瞬間に行動を起こしたのです。

　彼が木々の向こうに進むと、巨大な木々、茂み、つる草が自然に退いて彼を通らせました。彼は大通りの先に見える城に歩いて行き、そこに入りました。

　少し驚いたのは、彼には誰もついて来ることができなかったことでした。というのも、彼が通り抜けた途端に木々が再び閉じてしまったからです。しかし、彼は進むのをやめませんでした。若く情熱的な王子はいつも勇敢でした。

　彼は広い外庭に入りました。彼が見たすべてのものは、一番勇敢な者でも恐怖で凍りつくほどでした。恐ろしいほどの静寂が支配していました。死のイメージがどこにでも現れ、横たわる人間や動物の姿が見えるだけでした。

　しかし、彼は、近衛兵たちのルビー色の顔と吹き出物のついた鼻から、彼らがただ眠っているだけだとよく分かりました。彼らのゴブレットにはまだワインの滴が残っており、それは彼らが杯の中で寝てしまったことをはっきりと示していました。

　それから彼は大理石で舗装された庭を横切り、階段を上って衛兵の部屋に入りました。兵士たちは肩にマスケットを抱え、いびきをかいて列に並んでいました。

　それから、彼は何室か通り過ぎて、全員が眠っている紳士や淑女たちでいっぱいの部屋に入りました。最後に、彼はすべてが金で飾られた部屋に入りました。

　そこにはベッドがあり、カーテンは全て開いていました。そこには見たことのないほど美しい光景がありました。約15、16歳と見られる王女が寝ていて、彼女の輝くような美しさは何か神々しいものがありました。彼は震えながら感嘆し、その場で彼女の前にひざまずきました。

　そして、魔法が解けたとき、王女が目を覚ました。そして、彼を見つめて、最初に思われるよりもさらに優しく目で見つめながら、「あなたが、私の王子様？」と彼に言いました。「長い間お待ちしましたわ。」

　王子はこれらの言葉に魅了され、そしてそれらがどのように話されたかにもっと感動しました。彼は喜びと感謝の気持ちをどのように示せばよいのか分からず、彼女に自分よりも彼女を愛していると確約しました。彼らの会話は上手く続いていなかったが、彼らは話すよりも泣きました – それはほとんど雄弁ではなく、愛情がたくさんありました。彼は彼女よりも困惑していましたが、それは不思議ではありません。彼女は彼に何を言うべきか考える時間があったのです。長い間の眠りの間に、良い妖精が彼女にとても楽しい夢を見させた可能性が非常に高いです（歴史はそれについて何も言っていないかもしれませんが）。要するに、彼らは4時間も話し合いましたが、まだ伝えるべきことの半分も話し合えませんでした。

　一方で、宮殿中のあらゆるものが目を覚ましました。皆、自分たちの仕事に集中し始め、恋に落ちていない者たちはお腹をすかせて死にそうになりました。

　最も重要な女官である彼女自身もかなり空腹だったので、とても我慢できませんでした。彼女は大声で王女に晩餐が出されていることを伝えました。

　王子は王女を助けて立ち上がらせました。彼女は完全に着飾っていましたが、彼女が曾祖母のように着飾っていて、高い襟の上から覗いているレースの衿をつけていることは言いませんでした（要はファッションセンスが100年前のものだという事です）。それでも彼女はそれにもかかわらず魅力的で美しかったのです。

　彼らは大きな鏡の間の大広間に入り、そこで夕食をとりました。王女の部下たちがサービスをし、ヴァイオリンとオーボエが古い曲を演奏しましたが、非常に優れていました。演奏されてから100年以上経っていましたが、音楽は素晴らしいものでした。

　そして夕食の後、時間を無駄にせずに、城の礼拝堂で大法官が彼らの結婚を執り行い、主要な女官がカーテンを閉めました。彼らはほとんど眠らず、王女にはそうする必要がなかったのです。そして次の朝、王子は彼女を残して街に戻りました。そこでは彼の父親が彼のことで心配していたはずでした。王子は彼にこう言いました。

「狩りをしている間に森で迷ってしまい、木炭焼き小屋に泊まった。小屋の主人はチーズとパンをくれた」

　彼の父である王は善良な人であり、彼を信じました。

　しかし、母親はそれが本当だとは信じられませんでした。彼はほとんど毎日狩りに出かけ、いつも何かしらの言い訳をしていましたが、3、4晩連続して外泊しているのを見て、彼が結婚しているのではないかと疑い始めました。

　なぜなら彼は王女と2年以上も一緒に住んでいたし、彼女との間に2人の子供ができていたからです。最初に生まれたのは娘で、名前は「モーニング」、次に生まれたのは男の子で、名前は「デイ」でした。彼は姉よりもはるかに美しく魅力的でした。

　王后は何度か息子に話しかけて、彼がどのように時間を過ごしているのかを尋ねました。彼女に真実を隠し続ける事は、彼の大事な義務だったのです。

　しかし、王子は彼女に秘密を信じることができませんでした。王子はは彼女を愛していましたが、同時に恐れてもいました。

　なぜなら彼女は人食いの一族の出身であり、王は普通であれば彼女と結婚することはなかったでしょう。なぜ結婚したかと言えば、彼女の莫大な富のためだけでした。

　宮廷で噂されていたのは、彼女が人食い的な傾向を持っていて、彼女が子供たちを見かけるたびに、彼らに襲いかかるのを諫めるのが非常に困難だったということでした。だからこそ、王子は彼女に、自分の子供たちのことは一言も言わないようにしました。

　しかし、王が亡くなり（それはその後約2年後に起こりました）、自分が王となった彼は、公然と結婚を宣言しました。そして、華々しい儀式で彼の王妃を宮殿に連れて行きました。彼女は自分の2人の子供の間に乗って馬車に乗って首都に壮大な入場をしました。

　その後すぐに、王は隣人の皇帝コンタラブットと戦争をするために出かけました。彼は王国の統治を王母に託し、妻と子供たちには王母に注意するよう強く言い聞かせました。

　彼は夏の間ずっと遠征を続ける必要があり、彼が出発したとたんに、王母は王女を森の中の別荘に送り、彼女の恐ろしい願望をより簡単に満たすことができるようにしました。

数日後、彼女自身もその別荘に行き、キッチンの主事に言いました。

「明日の夕食にはモーニングを食べようと思うわ」

「ああ、お嬢様」と台所係は叫びました。

「そうするわ」と女王は答えました（そして、新鮮な肉を食べたいという強い欲望を持つ人食いの口調で言いました）。「そして、ロベールソースと一緒に食べるわ」

　可哀想な台所係は、人食いたちとは争ってはいけないとよく分かっていたので、大きなナイフを手に取り、モーニングの部屋に向かいました。彼女はその時4歳で、彼に飛び跳ねて笑って近寄ってきて、飴細工をくれるよう頼みました。

　彼はそれに泣き出し、大きなナイフが手から落ち、裏庭に行って小さな子羊を殺し、とても美味しいソースをつけて調理しました。その後、モーニングを抱き上げ、自分の妻のところに連れて行き、庭の一番奥にある宿に彼女を隠しました。

　その約8日後、邪悪な女王は台所係に言いました。「今度はデイを夕食にしよう」

　彼は一言も返答せず、以前と同じように彼女をだます決意をしました。彼はデイを探し出し、その時3歳だった彼が小さなフェンシングの棒を手にして大きなサルとフェンシングしているのを見ました。

　台所係は彼を抱き上げて妻の元に連れて行き、姉と一緒に彼女の部屋に隠しました。そして、デイの代わりにとても柔らかい仔山羊を料理し、王母はそれを非常においしそうに食べていました。

　それまでにはすべてうまくいっていましたが、ある夜、この邪悪な王母は台所係に言いました。

「私は女王を彼女の子供たちと同じソースで食べよう」

　今度こそ、可哀想な台所係は彼女をだますことができないと絶望しました。若い女王は20歳になっていて（100年間眠っていた期間を含まないでください）、庭で王母を騙せるような、とても丈夫な動物を見つける方法が難しく、彼を悩ませていました。彼は自分の命を救うために、女王の命を奪う決意しました。

　そして女王の部屋に向かい、すぐに切りかかるつもりで、彼女に対してできるだけ大いに怒りを抱いた状態で、短剣を持って入りました。しかし、彼女を驚かせることはしませんでした。代わりに、彼女に対して非常に敬意を持って、王母から受け取った命令を伝えました。

「やってください、やってください」と彼女は言いました（首をのばして言いました）。 「命令を実行して、その後で私は私の子供たち、私の愛した可愛い子供たちのもとに会いに行くわ」

　といのも彼女は、知らないうちに子供たちが連れ去られて以来、彼女は彼らが死んだと思っていたからだ。

「いいえ、いいえ、お嬢様」（台所係は涙にくれました）。「あなたは死なないでしょう、そしてもう一度あなたの子供たちに会えるでしょう。私の宿に行ってください。そこに彼らを匿っているのです。私はあなたの代わりに若い雌鹿を与えてまた王母をだまします」

　台所係は彼女を即座に彼の部屋に案内し、彼女と子供たちとを一緒に抱きしめて泣かせるようにしておいて、彼は若い雌鹿を調理しました。王母はそれを夕食にして、それが若い女王であるかのような食欲でそれを食べました。

　彼女は自分の残虐行為に非常に喜びました。そして彼女は王が帰ってきたときに話すために物語を考え出しました。

　狂った狼たちが王の妻である女王と彼女の2人の子供たちを食べたと。

　ある晩、彼女がいつものように宮殿の中庭や庭をうろつき回って新鮮な肉の匂いを嗅ぎ分けることができるかを見ていると、地下の部屋でデイが泣いているのを聞きました。同時にモーニングが静かにするよう彼を諫めていたのも。

　人食い王母は、すぐに女王と彼女の子供たちの声を知り、彼女がだまされたことに怒って、次の朝（非常に恐ろしい声で、誰もが震え上がるような声で）に、大広間の中央に大きな桶を持ってこさせるように命じました。

　その桶は、ヒキガエル、毒蛇、蛇、そしてあらゆる種類の爬虫類で満たされるようにしました。そして、女王と彼女の子供たち、台所係、彼の妻、お手伝いさんをそこに投げ込むように命じました。彼らは手を縛られた状態でそこに連れてこられました。

　そして、執行人たちが彼らを桶に投げ込もうとしていたとき、王が（予想外に早く）馬に乗って庭に入ってきました（彼は急いでやってきたのです）。「なんだ。この恐ろしい光景は？何が起こった？」と最も驚いた様子で尋ねました。

　誰も彼に教えることができませんでしたが、人食い王母は息子に自分の悪行がばれてしまったことに、狂乱し、自ら桶に飛び込みました。自分が投げ込むように命じた醜い生き物たちに一瞬にして食べられました。

　王は自分の母親が起こした出来事を非常に残念に思いましたが、すぐに美しい妻とかわいらしい子供たちで自分を慰めました。

英語

Once upon a time, there was a king and queen who were very sad because they had no children. They traveled to all the waterways in the world, made vows, went on pilgrimages, and tried every means, but nothing bore fruit.

However, finally, the queen gave birth to a daughter.

A grand christening ceremony was held, and following the custom of the fairies at the time, they prepared all the fairies they could find in the kingdom (they found seven) to be her godmothers, and each of them gave her a gift. In this way, the princess was endowed with all imaginable perfections.

After the baptismal ceremony, all the participants returned to the king’s palace, where a grand feast was prepared for the fairies.

Before the fairies, there was a luxurious case containing spoons, knives, and forks made of pure gold, decorated with diamonds and rubies.

However, just as they were all seated at the table, a very old fairy entered the hall. She had not been invited. That’s because the fairy had been believed to be locked in a tower for over 50 years, either dead or under a spell.

The king offered her a seat, but he couldn’t provide her with a golden case like the other fairies. That’s because there were only seven cases made for the seven fairies.

The old fairy seemed to feel slighted, and she muttered some threatening words. The youngest fairy sitting next to her overheard the complaints and immediately left the table, hiding behind the curtains when she sensed that the old fairy might give the princess an unfortunate gift, wanting to somehow amend the old fairy’s mischief by being the last one to give a gift to the princess.

Meanwhile, all the fairies started giving their gifts to the princess.

The youngest fairy bestowed upon her the gift of becoming the most beautiful being in the world.

The next fairy granted her angelic wisdom.

The third fairy gave her the gift of exquisite grace in everything she did.

The fourth fairy gifted her with the ability to dance perfectly.

The fifth fairy endowed her with the voice of a nightingale, singing beautifully.

And the sixth fairy presented her with the gift of playing all kinds of music with utmost perfection.

Then came the turn of the old fairy. Her bitterness was overshadowed by the trembling of her aged body. She gave the gift that the princess would prick her hand with a spindle and die because of the wound.

Everyone trembled at this terrible gift, and tears welled up in their eyes.

Right at that moment, the young fairy reappeared from behind the curtains and said in a loud voice:

“King and Queen, fear not. I promise you that the princess shall not die from this misfortune. I cannot fully undo the senior fairy’s gift. The princess will indeed prick her hand with a spindle, and that wound will cause her to fall into a deep sleep for 100 years. At the end of those 100 years, a prince will come to awaken her.”

Upon hearing this dreadful prediction given by the old fairy, the king quickly issued a proclamation, decreeing that everyone should be punished with death if found using a spindle or spinning wheel, and all spindles in the kingdom were to be destroyed.

About fifteen or sixteen years later, the king and queen were away from the palace for leisure. On that day, the princess was running around the palace, playing. Along the way, she entered a small room at the top of a tower.

There, she found a kind old lady spinning with a spindle. Unaware of the king’s decree, the good old woman continued her work.

“What are you doing there, Granny?” asked the princess.

“I’m spinning, my dear,” replied the old lady, not knowing who the princess was.

“Oh, that looks lovely. How do you do it? Can you show me?” said the princess.

As soon as she took the spindle, she either became flustered, a bit clumsy, or perhaps it was fated by the fairies, but the spindle pricked her hand, and she fainted.

The kind lady didn’t know how to handle this situation and called for help. People came running, and they sprinkled water on the princess’s face, loosened her clothes, slapped her palms, rubbed her temples with Hungarian water, but nothing could wake her up.

Remembering the fairies’ prophecy, the king concluded that she would need to sleep for 100 years until a prince came to wake her. So, he had her carried to the most splendid room in the palace, where a bed embroidered with gold and silver was prepared.

The princess looked like an angel even in her unconscious state, her skin unaffected by the faint. Her cheeks were rosy, and her lips were coral. Although her eyes were closed, they could hear her quiet breathing, assuring everyone that she was not dead.

The king ordered that she be left undisturbed and allowed to sleep until she awakened.

The young fairy who had cast the spell to let her sleep for 100 years was in a kingdom far away when this misfortune happened. However, she was quickly informed by the little dwarves who could walk seven leagues with one step. The seven-league boots were shoes that allowed one to travel seven leagues with each step. The fairy departed immediately, arriving at the castle an hour later in a carriage drawn by a fire-breathing dragon.

The king welcomed her and approved of everything she did. The fairy possessed great foresight. She foresaw that when the princess woke up, she might find herself alone in the ancient palace, not knowing what to do.

So, the fairy did the following. She touched her wand to everything in the palace except the king and queen, putting them all to sleep. Female officials, maids, chambermaids, ladies-in-waiting, gentlemen, officers, stewards, cooks, servants, guards, and all those beneath them, as well as the horses in the stables, the dogs in the large garden, and even the cute little spaniel named Mops who lay on the bed beside the princess—all of them fell into slumber. The fairy ensured that they would sleep until their master awoke.

Even those who were in the middle of spitting fire, chasing hares or partridges, and those who were about to swallow a mouthful, all fell asleep. The fairy didn’t take long to do her work. Fairies are quick to perform their tasks.

Then, the king and queen, after kissing their beloved child without waking her up, went outside the palace and declared that no one should dare to approach the palace. To protect her from the curiosity of people, all the trees and bushes around the park suddenly grew and entwined, making it impossible for both humans and animals to pass through.

As a result, only the top of the palace tower was visible, and that too from quite a distance away. No one doubted that it was the work of the fairies, who demonstrated their extraordinary powers to ensure that the princess would have nothing to fear from the curious.

After 100 years had passed, the son of the kingdom’s king (who was from a different country and not the sleeping princess) went out hunting in the region. He inquired about the tower that could be seen in the midst of unfamiliar trees.

Everyone responded according to what they had heard. Some said, “It’s the ruins of an old castle, haunted by ghosts.” Others claimed, “Sorcerers and witches from all over the country hold Sabbath and nocturnal gatherings there.”

The most common belief was that an ogre resided in the tower, and he would capture all the small children he caught and eat them at a designated time. No one could pursue him, as he alone possessed the power to pass through the forest.

The prince was uncertain about what to believe and hesitated. Then, a very good farmer approached him and spoke:

“I’m not sure if it interests you, but I’ve heard it from my father, who heard it from my grandfather. There used to be the most beautiful princess in the world in that castle. She has been sleeping there for 100 years, and only a prince chosen by destiny can awaken her.”

Upon hearing these words, the prince became determined. He decided to take the challenge without much thought, driven by love and honor. With this resolve, he acted immediately.

As he proceeded beyond the trees, the giant trees, bushes, and vines naturally made way for him. He walked toward the castle he saw at the end of the avenue and entered it.

He was a little surprised that no one could follow him, as the moment he passed through, the trees closed up again. Nevertheless, he didn’t stop. The young and passionate prince was always brave.

He entered the spacious outer courtyard, and everything he saw was so terrifying that even the bravest would be frozen in fear. An eerie silence dominated the place, and everywhere he looked, he saw images of death, lying humans, and animals.

However, he realized that the guards with ruby-colored faces and pimpled noses were simply sleeping. Their goblets still had drops of wine, clearly indicating they had fallen asleep while drinking.

He then crossed the marble-paved courtyard, climbed the stairs, and entered the guards’ room. The soldiers were lined up, snoring with muskets on their shoulders.

Next, he passed through several rooms filled with gentlemen and ladies all fast asleep. Finally, he entered a room decorated entirely in gold.

There, he saw a sight he had never seen before. A princess, about 15 or 16 years old, slept, and her radiant beauty was almost divine. He trembled with awe and knelt before her.

And when the magic was broken, the princess woke up. She looked at him and said, even more kindly than he had imagined, “Are you my prince? I have waited for you for so long.”

The prince was enchanted by these words and deeply moved by the way they were spoken. He was unsure how to express his joy and gratitude, so he pledged that he loved her more than himself. Their conversation was not very coherent, but they shed tears more than they talked – it was almost more eloquent, filled with so much affection. He was more confused than her, which was not surprising. She had time to think about what she would say. It is highly probable that during her long sleep, good fairies made her have very pleasant dreams (history may not say anything about it). In short, they talked for four hours, but they still hadn’t shared half of what they had to say.

Meanwhile, everything in the palace had awakened. Everyone began to focus on their duties, and those who were not in love started to feel very hungry and nearly starved.

Even the most important lady-in-waiting was quite famished, so she couldn’t bear it any longer. She loudly informed the princess that dinner was being served.

The prince helped the princess to rise, and although she was dressed completely, she didn’t mention that she had a lace collar peeking out over her high collar, just like her great-grandmother (meaning she had a fashion sense from 100 years ago). Nevertheless, she was charming and beautiful.

They entered the grand hall of the palace, known as the Hall of Mirrors, and had dinner there. The princess’s attendants served, and violins and oboes played ancient tunes but sounded wonderful, even after more than 100 years.

After dinner, they wasted no time and had a grand wedding ceremony performed in the palace chapel by the chief justice, while the chief lady-in-waiting drew the curtains. They hardly slept, and the princess didn’t need to. The next morning, the prince left her and returned to the city. His father, the king, should have been worried about him, as he had been gone for days. The prince said:

“I got lost in the woods while hunting and stayed at a charcoal-burner’s hut. He gave me cheese and bread.”

His father, the king, was a good man and believed him.

However, his mother didn’t believe it to be true. He went hunting almost every day and always had some excuse, but after seeing him spend three or four consecutive nights away, she began to suspect he was married.

And rightly so, for he had been living with the princess for more than two years and had two children with her. The first was a daughter named “Morning,” and the second was a boy named “Day.” He was much more handsome and charming than his sister.

The queen spoke to her son several times, asking what he was doing with his time. Keeping the truth a secret was a matter of great concern to him.

However, the prince couldn’t trust her with the secret. He loved her, but he also feared her.

Because she came from a family of cannibals, and the king would never have married her under normal circumstances. He only married her for her immense wealth.

Rumors in the palace suggested that she had cannibalistic tendencies, and it was very challenging to dissuade her from attacking the children whenever she saw them. That’s why the prince made sure not to say a word about his children.

However, after the king’s death (which occurred about two years later), he openly declared the marriage. He took his queen to the palace in a grand procession, riding between their two children in a carriage.

Shortly after that, the king went to war with the neighboring emperor, Contalabut, and left for the expedition, entrusting the kingdom’s rule to the queen mother. He strongly advised his wife and children to obey her.

He continued the campaign throughout the summer, and as soon as he left, the queen mother sent the princess to a villa in the forest, where her terrifying desires could be more easily fulfilled.

A few days later, she herself went to the villa. She instructed the head chef, saying in English:

“Serve dinner there.”

“I’m thinking of having Morning for tomorrow’s dinner,” said the wicked queen.

“Oh, Your Majesty!” the kitchen servant exclaimed.

“Yes, that’s what I’ll do,” the queen replied (and she said it in a cannibalistic tone, expressing a strong desire for fresh meat). “And I’ll have it with Robert sauce.”

The poor kitchen servant, knowing he couldn’t argue with the cannibals, took a large knife and headed to Morning’s room. She was four years old at the time and came skipping and laughing towards him, asking for candy figures.

He burst into tears, dropped the large knife, went to the backyard, killed a small lamb, and prepared it with a very delicious sauce. Then, he carried Morning to his wife and hid her in the backmost lodging.

About eight days later, the wicked queen said to the kitchen servant, “Now let’s have Day for dinner.”

Without saying a word, he resolved to deceive her again as before. He found Day and saw him, then three years old, fencing with a small stick against a big monkey.

The kitchen servant carried Day to his wife and hid him in the same room as his sister. Then, he prepared a very tender young goat in place of Day, and the queen mother ate it with great relish, as if she were devouring the young queen.

Everything had gone well until that moment, but one night, the wicked queen said to the kitchen servant, “Now I’ll eat the queen with the same sauce as her children.”

This time, the poor kitchen servant despaired, as he couldn’t deceive her anymore. The young queen was now 20 years old (excluding the period of her 100-year-long sleep), and it was difficult for him to find a very sturdy animal in the garden that he could deceive the queen mother with. He was tormented, and in order to save his own life, he decided to take the queen mother’s life.

He went to the queen’s room and entered with a dagger, fully prepared to strike immediately, filled with as much anger as possible towards her. However, he did not startle her. Instead, he spoke to her with great respect and conveyed the orders he had received from the queen mother.

“Do it, do it,” she said (stretching her neck to say so). “Carry out the order, and then I will go to see my children, my beloved and adorable children.”

She thought her children were dead since they were taken away without her knowledge.

“No, no, Your Majesty,” the kitchen servant wept. “You won’t die, and you will see your children again. Please go to my lodging. They are hiding there. I will give you a young doe instead and deceive the queen mother once more.”

The kitchen servant immediately led her to his room, where he hugged her and her children and made them cry together. Then, he cooked the young doe. The queen mother had it for dinner and enjoyed it as if she were eating the young queen.

She was delighted with her cruel act and came up with a story to tell the king when he returned.

Mad wolves had devoured the queen and her two children.

One night, while she was sniffing around the palace courtyard and gardens as usual to detect the scent of fresh meat, she heard Day crying from the underground room. At the same time, she heard Morning gently hushing him.

The cannibal queen immediately recognized the voices of the queen and her children and was furious that she had been deceived. The next morning (in a very terrifying voice that made everyone tremble), she ordered them to bring a large tub to the center of the grand hall.

The tub was then filled with toads, venomous snakes, snakes, and all sorts of reptiles. And she ordered the queen, her children, the kitchen servant, his wife, and the maid to be thrown in there, all with their hands tied.

As the executioners were about to throw them into the tub, the king arrived on horseback in the garden (he had returned unexpectedly early). “What is this dreadful sight? What has happened?” he asked in the most surprised manner.

No one could inform him, but the cannibal queen, driven to madness by the revelation of her evil deeds, leaped into the tub herself. In an instant, she was devoured by the ugly creatures she had commanded to be thrown in.

The king was deeply saddened by the events caused by his mother, but he was quickly comforted by his beautiful wife and lovely children.