はじめまして。
のべまるちと申します。ブログをご覧いただきありがとうございます。
このブログの目的としては、タイトル通り、世界の様々な物語を紹介させていただこうと考えております。
私自身ゲームや漫画などの影響で神話や童話が大好きです。世界には、物語の存在は知っているけど、内容が分からない。或いは、あらすじは知っているけど、詳細は曖昧。みたいな小説・童話・神話・小話が多くございます。
こちらでは、そんな物語を可能な限り網羅し、紹介していく事を目標としています。
ギリシア神話・日本神話・世界民話・古事記・・・枚挙に暇がございません。
そんな中、オリジナルの小話なども随所に差し入れる事も検討しております。
物語を紹介したあと、管理人からの一言として私の解釈や意見。また、翻訳元となる原文も同時に掲載しております。
また、直訳ではなく、日本人に馴染み深い言い回しや、本来会話文でないところを会話文にしたり、そもそも繋がりがスムーズになるように文章を創作したり、けれども原文はできるだけ崩したくない。
いろいろと自分なりに考えてはいますが、基本的には本当に意訳になっていますので、本来は出てこない会話や、表現が多分にあります。
だから、『本来はこんなこと言っていないのに』とか『ここの翻訳がおかしい』という有識者や詳しい人からの指摘があるとは思います。
なお、本サイトでは翻訳元の原文は、Project Gutenbergなどの複製、譲渡、または再利用可能なものを取り扱わせてもらっていおります。
物語の紹介を第一に考えておりますので、色々なところで、未完成な部分が先んじてしまうと思いますが、少しずつ改善させていただきます。
また、インターネット上の情報も多く取り入れております。解釈の違いや、諸説ある情報も多数ございますので、その点はご承知おきください。
今後ともよろしくお願いいたします。
追記：当サイトは昔の童話や民話をメインに翻訳しているため、内容には、残虐な表現や、差別・偏見と評されかねない表現がございます。あくまで原文の翻訳であり、管理人にそういった表現を助長する意図はございません。